環球影片公司
快！快！
（道路封閉）
吉米，報告情況
形勢大好吧？ 一切順利
棒極了，今夜無以倫比
好了…發動吧
5點開始
飆車大戰一觸即發
來吧，夥計們，來吧
速度與激情Ⅱ飆風再起
小心 是我不好
姐妹們，準備就緒
準備就緒
寶貝，好了
快點，泰奇，開始吧
您先別急
你們是第一組，四號車呢？
四號車是傑昆
可這鳥人居然要上夜班
上夜班？ 不如你助一臂之力？
拉倒吧，大爺我不陪你們玩
沒四號車，你們就一邊涼快吧
聽明白了？ 我看得再找兩個
要不這幫辣妹就吃定我們了
（西班牙語）
傻瓜
別急
我來給你們找四號車，這事我擺平
趕緊吧 叫誰都行？
阿貓阿狗 都沒問題？
行啊
哥們，今晚想不想賽一把？
好啊，我正等錢用
四分鐘內到場
沒問題，準時到達
比賽4分鐘後開始
姐妹們，加油
（外國語）
更狂，更野我更快
更快速，更狂野
我快，我快
有把握嗎？ 你認為呢？
贏了就有錢交租了 我知道
（西班牙語）
敢找輛破車來，看我不閹了你
四號車來了
他娘的，是布萊恩
布萊恩 我愛你，大子彈
好吧，泰奇？ 看你這鳥樣
多謝你請我來 別客氣
發達了別把哥們忘了就成
他們腰包鼓不鼓？
個個深不可測
你好，小琪？ 你好，子彈
敢不敢來一把大的？
沒人說過要提高賭金
這麼沒脾氣，不如請大家讓讓路
你趁早回家吹空調去吧
去，去，去
好吧，3500美元
（西班牙語）
3500美元？
不敢就一邊呆著去
好吧
拿著吧 好樣的
小琪，啥時來試試我的發動機？
等你鳥槍換炮的時候吧
好的
好了，後退，快點
屁股挪一挪，後退，後退
別他媽搞得看脫衣舞似的
這可是玩真的，不是胡鬧
後退，後退，把路讓開
快點，後退，後退
大家鼓掌歡呼吧
今晚我要讓你們大吃一驚
加油，加油 我能行，我能行
（西班牙語）
準備
出發
不是吧？
你超不過我，死蝸牛，放馬過來
看你有多少水？
說你超不了就超不了
走開，臭婊子
混蛋
今晚你就別想了
好兒子真乖，認命吧
該死的小妞
最後一個彎道
太寬了
直道衝刺了
衝啊
（西班牙語）
好啊
（西班牙語）
聞到你的香水味了
吉米，動手，快動手
大家看到沒有？
說了要震震你們的
這壓軸戲夠出彩的吧？
橋
平沙落雁式啊
酷
大家都看見了，子彈和小琪越過了橋
這場大戲我真該收門票的
10筆賭金押在這個傢伙身上
早就料到是你，拿去玩吧
鈔票看起來超可愛吧？
拿去，這是你的
好了，大伙睜大眼好好看看
什麼叫相互尊重，好了，散會
有人想再來一場嗎？
該死
把車帶到我車行裡來吧
我們好好修修你的前面
小心了，也許我會去的
你好
你去哪裡？
該走了 為什麼？
該死
日產戰神，我咬住他了
該死，該死
該死
舉起手來
就是他，我們抓住他了
（審訊室）
你來南佛羅里達多久了？
有一陣了
之前是幹什麼的？
你叫布萊恩·奧康納
前洛杉磯警察
你們認錯人了 真的嗎？
你好，奧康納
我們散會步去
卡特·維隆，生於阿根廷
大部分時間生活在邁阿密
現經營全州最大規模的進出口生意
毒販們可以把毒品運進來
可想把賺的錢帶走卻不那麼容易
我們監視了他整一年，卻一直無法…
把他與錢掛上鉤
搜查過他住宅、倉庫 一無所獲
本地海關已經盡了最大努力
我來此幫助他們取得突破
我在他身邊安插了一名臥底
工作是為他安排旅行事務及後勤
近來，維隆派她負責尋找幾位新車手
不過我們不清楚她目前的情況
你認為她變節了？
她是我手下，她很可靠
她跟了維隆近一年
甚至都住到他床上去了
聽著，請你介入是FBI的主意
我本人是反對的
我們需要幾位好車手…
來查出這個渾蛋和錢的聯繫
你將與鄧恩探員合作
如果我不願意呢？
這裡有一份你在洛城的違法清單
妨礙司法公正，教唆煽動犯罪
這份刑事犯罪登記表你是知道的
我們可以以剷除邪惡的名義
讓這一切消失無蹤
如果你願意參與我們的遊戲
你們到底打的什麼算盤？
鄧恩和我以飆車族的面目出現？
沒錯
那麼，鄧恩…
我們要成為搭檔了，哥們
告訴我哪款發動機適合我，戰神？
加洛12、還是加洛24？
以前還真不知道加洛生產發動機
見了吧？夥計，這事我幹不了
說真的，和這種人搭擋
我還不如到奇諾去碰碰運氣
我們可以換個人
沒門
讓我出山，就得由我來挑選車手
好吧，奧康納，你意屬何人？
在巴斯杜和我一起長大的哥們
他叫什麼？ 羅曼·皮爾斯
（歡迎來到巴斯杜高速公路）
我的媽啊
這就是你說的那位騎士？
沒錯，就是他
他很有幾把刷子的
很有股瘋勁
瘋得好，他正是不二人選
他的檔案可真了不起
竟然蹲過三年大獄
目前被判處本宅軟禁
只能在離家100碼內活動
羅曼·皮爾斯
他以前老想名揚天下
皮爾斯
羅曼·皮爾斯！
不管出什麼事，你都別插手
沒問題
羅姆
只有家鄉哥們才配叫我羅姆，豬玀
我已經不是條子了 真的嗎？
布萊恩不做條子了？
沒錯，沒警徽
那你等著
你還是這麼三腳貓
你應該冷靜點
你跑來搞什麼鬼？我要掐死你
我說了你離我遠點
你早該告訴我，害我坐了三年
我說了不是我的錯
你跑來幹什麼？
有樁好事找你
真需要你，連個鬼影都不見
現在又跑來大發慈悲？
我要你和我到邁阿密賽車
如果你答應，警方會釋放你
並將以前的案底勾銷
我蹲了三年
三年鐵窗，你卻在逍遙快活
我早看透你了
也許你並不瞭解我
哥倆忙完了沒有？
有這麼一回事嗎？
沒問題，只要你肯為我們工作
早說了你不信 閉嘴，垃圾
你們能把我的案底勾銷
並把這玩意解下來？
是的，我還以為你不會…
在離家100碼外遊蕩
沒看到我泊車離這鐵疙瘩這麼近嗎？
夥計，你可別狗咬呂洞賓
（美國海關總署）
等等
怎麼了？
拿不準你可不可靠
你這麼想，有個洗心革面的機會
快走吧 不是你害我…
我用得著洗心革面？
從你被捕開始，你就老說這話
我們都冷靜點，好好合作吧
我不需要冷靜
你需要，別把什麼破事都怪在我頭上
羅曼·皮爾斯需要為自己的行為負責
你該去死 你該滾回巴斯杜
我才不回巴斯杜
布萊恩·奧康納，羅曼·皮爾斯
這位是莫尼卡·弗安蒂斯
他們瞭解維隆的背景嗎？
已經給他們介紹過了
好，任務是這樣
維隆正在招車手，我安排你們倆加入
我還雇了一些惡棍
要裝得像這麼回事
什麼時候開始工作？ 現在
我們開什麼車？
別動敞篷車的腦筋
開這種車會吹亂你的頭髮
這車適合我，那部車顏色太黃
那麼棒的輪子，你們從哪罰沒的？
見到他後和我們聯繫
這倆渾人你對付得了嗎？
沒問題
他們要是敢犯渾，你就告訴我
多謝
牛仔，我坐你的車
她為什麼偏坐你的車？
你開的是敞蓬車…走吧
右轉
你當過警察？ 是的
你臥底多久了？
忘了
你沒事吧？
眼睛看著路，花癡
怕我們擦出愛的火花嗎？
我還沒決定呢
你在搞什麼鬼？
他在玩邊看靚女邊開車的遊戲吧？
他是跟我學的
進去以後，你們好自為之
看
哪搞來的車啊？
別是買麥片粥送的玩具吧？
您真搞笑，小丑
傻瓜
羅伯特、恩裡克
我要車手們的照片
駕照，車牌和你們能搞到的一切
（西班牙語）
走吧
管好你的嘴，跟著我照貓畫虎
收到 我是認真的
你還是顧好自己吧，我搞得定
（西班牙語）
別亂摸，哥們
去排隊去 去吧
卡特
車手都到了 很好
去吧
停下
多謝你們這麼快能來
我的紅色法拉力昨天被扣了
車在小海地的扣車地
離此地20里
車不重要，重要的是
手套箱裡的一個包裹
最快把包裹取回的
可以獲得為我效力的機會
怎麼…還要考試嗎？
沒人拿槍逼你干
就這樣
把駕照拿出來
趕快行動吧
快點，夥計，快
加油
看看這車有多牛
馬克漢姆探員
他們在I-95公路往南進發
我知道了
他們跑起來了，真讓人吃驚
快點，跟著我，沒問題吧？
我為什麼要跟著這小子？
機靈鬼
你以為是開飛機啊？
看看你是否寶刀未老
羅姆，給你點顏色看看
開眼了吧，哥們
去死
看傻了吧，菜鳥
臭擺和
布萊恩·奧康納駕校開課了
死瘋子
該死
夥計 怎麼？
快點過馬路
全是臭狗屎
找到什麼？
（羅曼檔案）
很好，把他的搭擋找出來
車，車，車在哪裡？
全是爛船，車在哪裡？
我要找車，車在哪裡？
找找中間，找找中間
就是它了，你快穿上衣服
該死
別讓他們走了 沒問題
別費神了，小丑
怎麼回事？
條子來了
他們來幹什麼？ 羅姆，別！
快走
狗娘養的 飆車進過少管所
坐過兩年牢
因協助持槍搶劫…又進去過一年
履歷清白，有污點所以才清白
好的
夥計，有沒有東西吃？我們餓扁了
帶他們到游泳池邊
很好，跟我來
眼睛在吃別人豆腐
我沒吃她豆腐
你吃了 我沒有
我看見你盯著她看
我吃了，行了吧？閉嘴
你閉嘴，別叫我閉嘴
兩個都閉嘴吧
真不敢相信
搞定
在豪宅裡住，一定很爽吧
與敵同眠
別客氣，坐下吧
你那輛法拉力真棒
你喜歡我很高興
親愛的，你拿著這個
就為這破雪茄？
是為一份工作
真以為我會被人扣車？
那船塢就是我的
順便說一下，你們倆欠我一個車窗
我會從你們提成裡扣
我們的提成
我喜歡提成 很好
你給我們安排了什麼樣的工作？
跟我來
隔牆有耳
你們幫我把一些貨…
從北灘送到低島區去
什麼東西？
你們只管把貨放進車裡
然後交到我手上
別讓人攔截住就行了，明白嗎？
條子會找麻煩嗎？
不會，我已買通了，但不能太久
事辦成了
我在終點親手交給你們10萬美元
賺10萬美元真是小菜一碟
聽著，夥計，很明顯…
你的錢包危險了
別碰我
我們的包可是空空如也
像我以前說過的，我們餓極了
我有個主意
今晚你們倆來參加我們的俱樂部
午夜珍珠夜總會？
我們彼此要多瞭解一點
挺不錯
晚上見 回見
你
你的包裡可不空
該死 把我的雪茄刀還我
笨蛋
我以為你有一大把這種東西
做這種事太不明智了吧？你走吧
你真是惡習難改
放開我 你這臭嘴怎麼老損人
還偷雞摸狗
有人居然敢藐視我
牢裡都沒人敢對我這樣
這口氣我真嚥不下
你…把雪茄刀還我
有錢很拽嗎？
所以你就氣不順了？ 你氣順嗎
當然不順
從現在起我來說話
好像醉翁之意不在酒
你這是什麼意思？
意思是你總和女人拎不清，布萊恩
（泰奇車行）
泰奇的車行是頂呱呱的
所有的東西都是一級棒
施耐寶的工具
所有車都很新，只用過一兩個月
吉米，你好
你好，子彈？那是羅姆
你有時間的話，幫我檢查一下…
那部蘭瑟進化和日蝕，確認一下車況
進化？你從哪裡搞來的進化？
一言難盡 我明白了
好的，謝謝你 驗車去了
這裡又熱又潮，我連內褲都想扒掉
可以這麼說 那邊猛料多多
別這麼干
真辣
真辣，寶貝
辣妹，男人能給你們消暑去火
真是曲線玲瓏…
酷斃了，真不是蓋的
老婆本都被你敗光了，別再這麼幹了
我真的受不了了，加油，加油
泰奇·帕克
羅曼·皮爾斯
加油 這傢伙是邁阿密的包打聽
什麼東西都略知一二
就這麼干
你好，小琪？ 你好，寶貝
你怎麼樣？ 我很好，你呢？
這是什麼？有什麼新消息？
我還在改進
還沒完工 頗有點藝術膿包嘛
你很有天賦 她厲害得很
不行就去死吧，雷，帶回來
太好了，全部付清
他們就幹這些事？
天天如此 真是不要命
就地交錢，你好，好像不太開心
沒事吧？你怎麼了？
多謝，感覺如何？
好的，多謝
收穫不小啊
我盯著你的錢呢，你賽車嗎？
不，哥們
二十多年前我撞過車
自那以後，我專門組織比賽掙錢
泰奇，聽著，他要在這住上一段時間
你那間小屋能用用嗎？
你住的地方呢？不行嗎？
我不想和他一起，此人惡習多多
好了，好了
你先帶他四處轉轉，我一會就過去
多謝
有沒有人想翻盤？
怎麼了？你見過這樣的東西嗎？
兩部車裡的東西我都沒見過
怎麼了 他們在車上裝了GPS
所以馬克漢姆知道我們去了扣車處
你也算高手，怎麼不把這玩意拆了？
我會盡力，但這可不是防盜系統
電子點火、引擎控制以及電力系統
GPS和這些緊緊纏繞在一起
你的那部「戰神」到哪去了？
你這些日子幹什麼去了？
你從哪搞來的這些車？
很靈敏
是很靈敏，系沒系安全帶都能監控
吉米，你盡力而為吧
明白 謝謝
這東西要盡快推廣
哥們，注意
街對面那輛卡迪拉克
離開維隆的豪宅後就在監視我們
（西班牙語）
我幫你們擦擋風玻璃
你在幹什麼？
1、2、3、4
洗得好乾淨，夥計
見鬼去吧，混蛋
該死
走吧，走吧
（西班牙語）
開始行動前，他就會查清我們身份
出了什麼問題？ 我也想知道
舉起手來，快點
怎麼回事？ 出了什麼事？
拿著，你想殺了我嗎？
我是他媽的聯邦警探
你說什麼？把你的手拿開
讓他離我遠點
別以為穿了一身狗皮就可以胡來
別拉著我 沒打中算你狗運
閉嘴，羅姆！
別讓我閉嘴，布萊恩！
你差點暴露我們身份，老傢伙
你根本不該在那裡出現
難道你不知維隆是在考驗我們？
我以為你們想逃跑 逃跑
好有想像力，確實了不起
如果羅姆真想宰了你
你這時候還能在這坐著？
好了，我們把局面控制住了
那是我的
怎麼了？ 說說知道的情況
我們要給維隆出一次車
地點時間都不確定
不過他說已經買通了關卡
我估計是與當地警察有勾結
我去找他們的人談談
不行，若真有人接受維隆的賄賂
我們的計劃就可能暴露
沒錯，另外…
維隆說他會親自在目的地等我們
好消息，若送到他手上的真是黑錢
我們就能以洗錢的罪名逮捕他
還有一個問題
什麼問題？
弗安蒂斯…是維隆的爪牙
爪牙？怎麼個爪牙？ 胡說
你怎麼說話的？我們眼見為實
你怎麼看，奧康納？
你認為她有危險嗎？
你應該知道 你什麼意思？
什麼？你老友奧康納沒告訴過你？
他在洛城就背叛過比爾金斯
把車鑰匙給罪犯幫助他逃走
所以他不再是警察了
你有什麼看法，大專家？
我不知道
行了，我們會留意她的
我們要走了
你把朋友放走了
別提了，我不想談這事
別提了？這事我挺想知道
我說過我已經忘了
我們要對付蛇鼠一窩的維隆和…
弗安蒂斯馬克漢姆，還要暴露身份
這兩部被監視的車…
一點不比我的腳鏈好
你聽著，再讓你老友馬克漢姆…
當著維隆幹出那等臭事
我們會死無葬身之地 我知道
事情越來越棘手，我們得準備後路
得策劃脫身之計 脫身之計？
對
這種計我喜歡，你有什麼打算？
不知道，不過我們得多找兩部車
他們來了
兩位小丑朋友，歡迎到來
聽說那兩台玩具二位已經玩膩了？
其實只是心疼你們的車明珠暗投
所以準備替它們另擇明主
那我們何不切磋一番？ 等等…
就在這條柏油路上比賽如何？
每輛車跑一個來回，進行接力比賽
失敗者只能走路回家了
我們就是來賽車的
那趕緊上車吧
要把這兩部車搞到手
硬拚肯定玩不過他們
那部道奇有450匹馬力
雪佛蘭加速到100公里只需5秒鐘
我們只可智取，不可力敵
我想到的招，就是回頭路上耍點手腕
就這麼定了 一起努力吧，哥們
我來對付橙色車
沒準備好吧，小丑
好了，每輛車的路程是
到了馬路盡頭再回來
第二輛車要等著搭擋…
越過這條線才出發
兩次來回最先完成者為勝方
不管哪方贏
失敗方要交出車鑰匙
否則，從現在起…
你們得用吸管吃早餐了
明白嗎？
明白
那麼你也應該明白了
明白 好了
開始比賽
加油，你能行的，羅姆
你完了，夥計，你完了
你要和愛車分別了
加油，羅姆
這蠢驢我會放在眼裡嗎？
根本不堪一擊
不妙 美國肌肉
你的馬力可沒你的嘴那麼大
快跑，快跑，快跑
好了，準備出發 我來發令
發令
準備…出發！
你算個屁！街車我才是老大！
沒聽見嗎？
該死
我要追上你，我要追上你
你的大嘴巴呢？
我要橫刀奪愛了
夠你喝一壺的，菜鳥
該死
出發吧
抱歉，土驢，灰塵的味道不錯吧？
不知道了
快點，羅姆
放馬過來，小子，看你夠不夠膽
該死，快啊
加油，布萊恩，快點回來
斬獲兩部新車，哥們，好樣的
跟大爺我較勁，鄉巴佬
好好練習腿肌去吧
當公車站牌，也挺有益社會的
你們幹什麼？
要做什麼？ 維隆先生的客人
美女如雲的銷魂窩 沒錯
猛料多多 你帶筆了嗎？
是認真考慮的時候了
看那邊扭胸擺臀的妞
你們挺會找地方的麼
維隆從來不和手下人搞在一起
那你算什麼？
他人呢？ 馬上就來
你和維隆不是雙棲雙飛的嗎？
你是什麼意思？
沒什麼
我要去小便
你隨意
他怎麼了？ 對警察沒信任感
好像你知道點內情
那是我成為警察兩個月的事…
羅曼在警察搜查車庫時失手
現場查到八個輪胎，每個都熱乎乎的
是你害他的？
不是，我根本不知道怎麼回事
不過這事不是最重要的
主要是我的身份一變成警察
羅曼便開始視我為敵
你有點…
有什麼可以效勞嗎？維隆先生？
讓他們過來這裡
這東西我好喜歡
前一陣我還專門找過
我本沒打算送給你
怎麼了？ 他在這裡
在哪？ 在那邊，別看
對不起，維隆先生請你們過去
過去吧
不聽老人言，吃虧在眼前
沒事，讓他們進來吧
坐下，我一會和你們談
你好嗎？ 挺好，玩得開心嗎？
玩得很開心 很好
她很漂亮，對吧？
是的
她很迷人
你真夠膽，小子
我很欣賞
女人有非常強大的能量
看見和一位先生坐在一起的…
金髮女郎了嗎？
只要5分鐘
她就能從男人那得到一切
我喜歡你的頭髮 看著
不知道他們去哪了，坐吧
你把我手下的車給燒了，是吧？
是我幹的
我藐視權威
我也一樣
尤其是警察
出去走走 別去了，我們剛過來
我們要離開
走吧
怎麼回事？
我們找點小樂子
謝謝
多留一陣吧
卡特
介紹一下，維特伍茲警探
邁阿密的優秀警探，謝謝，甜心
你玩得開心嗎？ 很開心
你瞭解我的
我是很瞭解你
你花我的錢已經很久了
維隆，這話可說錯了
閉嘴
你要為我完成最後一項任務
警探，你聽見嗎？
我們已經說好了
這事我不能幹
答案錯誤，桌子伺候
我是警探，你敢動我一根汗毛
警察馬上會來收拾你
閉嘴，你這頭死肥豬
你馬上給我住手
這是…什麼鬼東西？ 坐下
你會後悔的，馬上給我住手
一旦這個桶燒熱，警探
這隻老鼠就想逃命
拿…
可只有唯一一條生路
拿開
按著
放開我，我當什麼都沒發生過
閉嘴
你知道，一隻普通的老鼠…
就可以咬穿鋼製的下水道嗎？
它叫的時候，你倒不必擔心，警探
不叫的時候，才說明它在專心工作
住手，住手，住手
別犯傻了，快住手
監控我的財產的警隊是由你負責的
我需要15分鐘時間…
所有的人全部都消失
聽見嗎？ 我做不到
住手，我做不到，救命
好了，莫尼卡，過來
救命，救命 堵住他的嘴
救命，救命
救命
救命，救命
老鼠咬我
救命，救命 怎麼？
你有話要說？
老鼠咬我
好的，我干 幹嘛？說清楚了
我給你個方便
快拿開
拿開
你膽敢背叛我
我的鼠寶寶…
會去拜訪你的賢惠老婆
你的寶貝兒子以及你的美麗女兒
聽見嗎？明白嗎？
你聽見嗎？ 聽見了
我要把你的眼睛燒焦
快拿開
好，你可以走了 快拿開
放開他，讓他走吧
演出還算精彩吧？
15分鐘內，全弗羅裡達的警察…
都不會難為你們
後天早上6點
在凡爾塞咖啡廳準備出發
你們明白嗎？ 是的
別耍我，不然…下一個就是你們
自己整點香檳喝，走吧
可怕的老鼠
你要膽敢再碰…其他男人一下
我就要你的命
聽見嗎？看著我
你聽見嗎？
她不是好人，沒說錯吧？
瞧她按著警探頭的狠勁
她是迫不得已
他在考驗她，你應該記得的
她和我們一樣…命懸一線
你和她也太過於心有靈犀了吧
和當年那個瘋婊子唐亞好神似
唐亞？以前你不也是學著我…
一個勁地討她歡心？
我只是不想見著尤物被白白糟蹋
你完了，你完了，你完了
真的嗎？
不明白？就像賽車賭錢
我這一踩油門
你就在屁股後吃灰塵去吧
泰奇，寶貝車行快保不住了
你就吹去吧
我是人窮志不短
交錢吧，來吧
乖乖掏錢吧，早打過招呼了
你真是得意忘形，我好高興
這是我的車行，同花大順
拿過來吧
早提醒過他了 該死
別當我不存在，把錢放回去
我還沒說話呢
吉米，你這一路輸下去怎麼付我錢？
你怎樣？ 我去睡覺了，泰奇
明天來找你 回見
你在這裡幹什麼？
布萊恩，他們要殺了你們
我聽見他吩咐恩裡克和羅伯特
你們一完成任務
就會各賞你們一顆子彈
你沒聽錯吧？ 沒聽錯
維隆的馬仔在外面
他們在找你的馬子
他們不知我在這，我溜出來的
那他們來這幹嘛？
我不知道，可能是瞎蒙的
去攔住他們
你快去拖住他們 你小心她
找到沒有？
老友，你們好
還為你們的車憤憤不平啊？
別生氣了，夥計，開個玩笑而已
布萊恩，這可和做個好警察…
或完成任務無關
他們要殺了你們，趕緊逃命吧
維隆花錢讓你們成天繃著個臉嗎？
如果我賺了錢，會想著…
把鼻子上那顆痣去了
行嗎？ 好的
他到底給你們多少錢？
你們老是穿綢掛綠、披金帶銀的
好一付正宗邁阿密作派
知道嗎？我看著你們在俱樂部走動
大肚腩都快掛到地板上了
別去送貨，布萊恩
保重
她在哪？ 誰？
你不能進…
（西班牙語）
你去哪裡？老實在這給我呆著
別亂來
沒人 別靠近我兄弟的船
把槍放下
你先放下槍
不然我就宰了這孫子，把槍放下
（西班牙語）
你先放下槍
先把槍放下
放下槍
夠了
夠了，閉嘴
閉嘴，沒事了，鬆手
沒事了
把槍拿上，我們走吧
你們關係這麼融洽…我好高興
因為明天…羅伯特和恩裡克…
要和你們一起行動…
你們能合作愉快
回頭見
她跑來作什麼？
今天早上跑哪去了？
和朋友吃早餐去了
朋友？
我當然有朋友，卡特
好了，回頭見
衣服不錯嘛，比爾金斯
今天我休息
計劃是這樣
昨晚維隆脅迫一名警察給我們方便
我們開車去一個簡易機場
位置在低谷區，納伍大道旁
那裡有架飛機，維隆會乘機離開
等等，你怎麼知道？ 莫尼卡
她盡心盡職，給我們發出警告
她警告你什麼？
事成後維隆要卸磨殺驢
自投羅網不是任務的一部分
我決定取消行動
不行，這是海關的案子
除了我沒有人可以擅作主張
聽著，很簡單
你們去開車，把錢交到維隆手裡…
我就衝上去拉人
不肯幹的話，我會給你們安上…
足夠的罪名，讓你們永遠消失
拿著，GPS隨時在監視你們…
防止你們耍花樣
也要保證他們平安無事 沒錯
真是個王八蛋
讓我這麼說吧
我們不干會被送進監獄
我們干了，維隆會殺了我們
真是進退兩難
也許吧
不過我知道這個傢伙
要把一大堆贓物放在我們車上
我能幫維隆找兩個理由…
讓他放棄這筆錢
我們就是理由 就是你和我
就像以前一樣，你認為呢？
和我們過不去，真是大錯特錯
泰奇，你好 你好
你什麼時候準備好？
如果你們真想實施此項計劃
這絕對是最好的地點
你認為呢？
無可挑剔，裡面藏了什麼東西？
搞定
剝開
怎麼了？ 還剩多少笑氣？
已經給你們加滿了
我有其他用途
我們的車子有一點擠
你胃口何時開始變得這麼好？
我蹲過大獄
知道裡面的伙食何等劣質
照目前這種狀況發展
我二進宮或死翹翹是早晚的事
趁著還有得吃就盡量塞吧
另外醫生說過，我新陳代謝過快
記得我們小時候的事嗎？
在泥地裡打橄欖球
惹事生非，作了很多傻事
你出事的時候，不管我是不是警察
只要是力所能及
我會盡力幫你，這點我想讓你知道
所以你在洛城把那傢伙放跑了？
是的，我有很多理由這麼做
我被捕並非你的錯
全怪我自己，羅曼·皮爾斯先生…
是個桀驁不訓的傢伙
誰的話都聽不進去
獨來獨往 不再會這樣了
不再會這樣了
維隆的車離開了住所
收到，長官，維隆正前往機場方向
派架直升飛機監視，注意保持距離
準備好了，可以出發 頻道二…
裝備好了 謝謝
好了 出發吧
報告
外面情況如何？
一小隊報到 二小隊報到
三小隊報到 四小隊，一切正常
四小隊報到
我是六小隊，一切正常
到了 你知道該怎麼辦
集中精神，保持鎮定
記住，機場在納伍大街
過了橋後第三個出口
收到 那你準備好了嗎？
槍，殺人犯，壞警察
我哪樣都不怕
走吧
（西班牙語）
維隆的拖車裡有情況
沒我命令切勿輕舉妄動
（西班牙語）
裝車
所有單位，迅速趕到拖車處
該死，當地警方開始行動了
一輛車三個包？ 是吧
條子
我可不想二進宮
你幹嘛？快走
他要幹什麼？
派直升飛機過去，就在他們頭頂
收到，利馬25，跟著GPS
我們現在怎麼辦？
跟緊了，羅姆
他們在I-95公路…往南行進
請派，電捕手，過來
該死
警察追上來了 閉嘴
好車技，羅姆 知道了，布萊恩
注意了
怎麼回事？
該死
（出錯，連接不穩定）
抓住方向盤 我不會開車
抓穩就行了 我不會開車
抓穩了就行，就這樣
你要幹什麼？
（咬合）
（西班牙語）
太好了
保持
比爾金斯，我們已經就位
維隆的車出現了
錢還在路上，隱蔽好
你真是個好車手
多謝
我們封鎖了前方區域
他們無路可逃
那是什麼？
圖像傳過來了
看見了，還行
他們要去哪？
該死
讓他們瞧瞧我的厲害
跟緊
觀眾進場了，好戲開始了
給他們點顏色看看
好戲上演
這是2599，我們包圍了疑犯
（西班牙語）
天啊
兵荒馬亂，天下大亂
走啊
注意
已經無法找到他們
混亂中失去目標
他們往西向海灘方向去
收到，見到他們了
海關方面有兩部車也往西去
收到，跟著這些車 收到
糟糕，他們被逼到死路上去了
舉起手來
舉起手來 夥計們，夥計們
雖然我的駕照過期了，可是…
搞什麼鬼？他們去哪了？
這幫傢伙怎麼樣？
多棒的車技，難道不是嗎？
幹得漂亮 當然了
你也算個冷面殺星了
剛才卻嚇得差點尿褲子
泰奇，多謝，你真是大救星
我欠你個大人情
你當然欠我人情
小琪說你是欠我們倆
羅姆，你在嗎？說話 什麼事？
只剩下壓軸戲了
奉陪到底，開始吧
我們應該把維隆抓起來
不，時機未到
什麼？他們失蹤了？
該死！那些混蛋跑了
聽你命令，你怎麼決定？
我們要抓住他
他還沒離開這裡
坐得舒服吧？速度很快的
這是經典
老型號，美國肌肉
這車無所不能
想不想開開眼？
注意這裡
你幹什麼？ 閉嘴
彈出座椅，太棒了
我喜歡這個按鈕
乖乖呆著吧
奧康納先生，搞定了
天下太平，萬事大吉
我們在那地方見，你快點，寶貝
好了，知道了
準備好了嗎？出擊
這邊我來
舉起手來
趴下，趴下
安全，安全
後退
不是維隆和弗安蒂斯
你這麼說什麼意思？
那他們跑哪去了？
到白魚區去
白魚區？那裡沒有機場
誰告訴你機場的？
布萊恩，你怎麼遲到了？
羅姆，計劃有變 搞什麼鬼？
我們在白魚區和他們會合
不是機場
在哪？ 我沒說錯，計劃有變
布萊恩，你還在嗎？
該死 他在搞什麼鬼？
他們換了地方
布萊恩的馬子和維隆在一起
那麼… 布萊恩不會來了
好了，讓他出來吧 出來
打開車尾箱
快點
其他的錢呢？ 在另一部車上
那部車在哪？ 在路上
在路上？ 是的，這是你的錢
那警察襲擊我的飛機
你是一無所知了？
可笑的是，這事我只告訴了一個人
海關密探真是如花似玉，對吧？
帶她到船上去
走吧 到船上去
把車藏好，然後送他上路
回車上去
你的死期到了
我喜歡你，不過我不能不殺你
這是我的工作
怎麼了？
又回到巴斯杜了，可惜場面不好看
走吧，走吧
走吧
你騙了我
你犯了錯
11個半月你只犯了一次錯
帶他下去
一會見
我還以為你完蛋了
多謝你的救命之恩
你要幹什麼？ 我不知道
如果維隆看見直升機…
或海關船隻，她就死定了
船，車
你不會真想那樣幹吧？
我真要干你支持我嗎？ 是的
繫好安全帶
讓他們見識一下風暴公爵
我們要大幹一場，坐穩了
布萊恩，你瘋了，你搞什麼鬼？
布萊恩，你搞什麼鬼？
該死
我的胳膊，我的胳膊斷了
拿槍
你完了，卡特
你沒事吧？ 沒事
我好得很
搞定了，搞定了
我們出去吧
上
應該這麼做
總共有三袋，對吧？
我們沒事了，案底勾銷了吧？
我們履行諾言，你的檔案清白了
應該是六袋
我們是清白人
鄧恩 長官
發現了更多的證物
拿到車上去
賠了夫人又折兵，大哥
他一出來肯定會幹掉你
他出不來了
遲些時候我會去看你的
你認為他出得來嗎？
他會出來的
說實話，你覺得他會放出來嗎？
掩護你們的朋友都關照了，全沒事
路上有部車等著你們
自己試著拼成一塊吧
多謝，比爾金斯，你真好
多謝
多謝關照 別客氣
你現在信得過我了吧？
你很好
對不起，和你共事很愉快，奧康納
我也是
我得呆在邁阿密
免得你惹上麻煩
你知道我指什麼
那麼你想在邁阿密重獲新生？
我愛邁阿密
邁阿密自由自在
一起開個車行吧 車行？
怎麼開？
有人腰纏萬貫
我們再也不會餓著了
導演：約翰·辛格頓
編劇：米迦勒·布讓特 德瑞克·海斯
主演：保羅·沃克
主演：泰瑞斯·吉布森
主演：伊娃·門德斯
主演：科爾·豪瑟
主演：盧達·克裡斯
主演：詹姆斯·瑞馬爾
主演：湯姆·巴瑞 邁克爾·伊爾
主演：馬克·伯恩·約尼爾 戴文·青木